Zatoichi episode 26 Darkness Is His Ally (1989)
Terjemahan awal dengan Google Auto-translate.
== Re-edit dan re-sync oleh sja2014 ==
Ambil makanan mu dengan tenang!
Terima kasih.
Ambil makanan mu dengan tenang!
Terima kasih.
Ambil makanan mu dengan tenang!
Oh, terima kasih.
Terima kasih, maafkan saya...
Saya di sel.... karena kritis terhadap pemerintah.
Begitu...
Tapi saya punya sekutu di seluruh Jepang.
Oh, begitu.
Ketika dunia ini menjadi milik kita, apa yang kita lakukan akan benar.
Jadi tenang lah, tukang pijat.
Saya akan membuat dunia ini jadi baik, saya yakin itu!
Saya dipanggil Tsuru.
Saya Ichi.
Delapan puluh lima...
Delapan puluh enam...
Delapan puluh tujuh...
Delapan puluh delapan...
Zatoichi episode 26 Darkness Is His Ally (1989)
Terjemahan awal dengan Google Auto-translate.
== Re-edit dan re-sync oleh sja2014 ==
Apa sebenarnya yang terjadi? Hal aneh jangan terjadi.
Kembali di rumah.... Heh...
- Permisi - Heh! Heh..!
Ada orang di sini?
Ha ha ha...
Senang anda datang... Ichi!
Hei, ayo masuk, anda datang pada waktu yang tepat.
Saya akan makan sendirian, tapi lebih enak bila bersama teman.
Oh, terima kasih Dewi.
Masuk, masuk, angin begitu kuat.
Yah, ku pikir kau mungkin tidak muncul, pak.
Aku telah menunggu di sana lama sekali.
- Menunggu lama sekali. - Duduklah di sini.
Terasa sebentar setelah aku mendengar suara ombak, itu menyegarkan.
Pejabat itu mengatakan, "Seorang pria buta tidak dapat menjadi pencuri."
Jadi saya bertanya, "Siapa yang mengatakan itu?"
Dia menjawab, "Aku yang mengatakan!"
Saya membuatnya marah, begitu ku ambil senjata juttenya
Dia kemudian berteriak "Pencuri!" Dan mengejar ku.
Saya dikurung selama tiga hari, dan dihukum seratus cambukan.
Wah, jika anda dicambuk begitu banyak, setidaknya bahu anda tidak akan kaku.
Ya, yang pegal di bahu saya semuanya hilang, saya merasa segar.
Jika anda tinggal di sel terlalu lama, maka itu akan menjadi rumah anda.
Hanya kuncinya berbeda.
Beda antara rumah mu dan sel penjara adalah pada kuncinya.
Di rumah mu, kunci dikuncikan dari dalam, dan anda aman dalam rumah.
Sebuah sel penjara dikunci dari luar, kan?
Jika anda dapat menguncinya dari dalam, maka itu bukan penjara.
Jika dikuncinya hanya dari luar, maka anda berada di sel.
Dalam hal ini, saya senang bahwa rumah anda tidak memiliki kunci!
Tidak mengunci pintu adalah bagian dari kebiasaan saya.
Oh, pak Ichi, berdirilah sebentar.
Sekarang, sekarang berbalik lah, balikan badan anda.
Nah ini dia.
Saya membuat ini untuk diberikan kepada anda.
Bagaimana pendapat anda?
Apakah ini sutra?
Ya benar.
Ukurannya juga pas.
Oh ya, ada satu lagi yang saya ingin berikan pada anda.
Tapi ini sebuah kimono yang bagus...
Oh.. anda ingat uang ini?
Anda dulu meninggalkannya, dan saya menyimpannya..
jadi saya bisa memberikannya kepada anda.
Saya meninggalkan uang itu untuk anda, sehingga anda bisa menggunakannya.
Anda tinggalkan untuk saya?
Ya, itu milik anda.
Oh, saya mengerti, maka terima kasih.
Jadi, ini benar-benar milik saya?
Itu benar.
Baiklah.
Dalam hal ini, saya akan berikan kepada anda lagi.
Sekarang, terimalah.
Hari ini adalah hari yang baik untuk cari uang di rumah Tenjin.
Gunakan itu sebagai jaminan, dan pastikan untuk mendapatkan uang!
Lihat apakah ganjil atau genap, pergi dan cobalah!
Terima kasih banyak!
Apa yang kau lakukan, cepat!
Pria muda ini adalah ...
Terima kasih sudah datang dari jauh.
Dia masih muda, jadi saya pikir untuk mengajar dia tentang bisnis.
Ini digunakan oleh pemerintah saat kekacauan oleh Amakusa.
Ini barang antik.
Senapan antik adalah satu hal, tapi pria tidak jadi lebih berharga karenanya.
Seorang pria hanya jadi lebih tua.
Tapi anda membiarkan si tua Torazou mengendalikan anda...
... saya dapat memberitahu di mana anda akan ada di masa depan.
Anda memegang kendali.
Untuk merayakan hari ini, saya membawa dua puluh senapan.
Bos, tamu lain selain Bos Torazou telah tiba.
Salam Lotus Sutra, Salam Lotus Sutra...
Ganjil!
Satu dan satu, genap!
Satu koin.
Saya kalah...
Tuan Ichi!
Tuan Tsuru!
Apakah anda memulai revolusi di sini?
Saya merasa seperti telah buta.
Memiliki mata saja tidak cukup, itu dalam judi.
Sekarang bukan jaman berkuasa...
... seperti dulu, ketika kita dipaksa menguasai masa rakyat.
Masalah sebenarnya adalah, jika kita mengambil segala yang mereka peroleh...
... itu akan merusak hidup kita juga.
Kita harus berpikir tentang masa depan.
Mulai sekarang, kita harus bekerja bersama-sama, dan berteman.
Goemon masih muda, tapi tolong memperlakukan dia sebagai orang yang sederajat.
Aku terbiasa mengganti popok nya, ketika ia masih kecil he he he...
Tegurlah mereka!
Orang yang hidup dalam bisnis kita ini akhirnya harus menumpahkan darah merah.
Bekerja sama dan berteman dengan semua orang?
Anda bercanda!
Memperlakukan satu sama lain sederajat?
Yah, itu adalah bagus.
Jika ada orang sederajat, maka saya akan memperlakukan mereka sama seperti itu.
Hei, orang bijaksana.
Beraninya kau berbicara dengan yang lebih tua seperti itu?
Dia bukan kakak saya, atau apa pun.
Kamu bajingan!
Jangan meremehkan kami!
Sekarang, biarkan dia mengatakan apa yang dia mau.
Cepatlah!
Anda membunuh banyak orang, dan membuat banyak orang menangis ketika kau masih muda...
... saat memperluas wilayah anda.
Apakah saya benar?
Bagaimana saya membunuh seseorang, bagaimana saya membuat seseorang menangis, itu semua tergantung saya.
Saya punya masalah dengan barang-barang antik, tahukah anda?
Jadi, tuan-tuan, saya akan mengurus bisnis anda sejak saat ini.
Jika ada yang memiliki masalah dengan hal itu, majulah.
Oh, Tenjin!
Bung, itu sepertinya baik.
Pidato yang bagus.
Yah, saya satu-satunya disini.. yang sederajat dengan anda.
Bagaimana hasilnya?
Apakah anda mengurusnya?
Yah, pergi dan lihatlah.
Selama anda terus menjadi otoritas lokal, Tuan Hasshuu...
... saya akan membantu anda, tidak perduli apapun.
Selama aku terus menjadi otoritas lokal, eh?
Apakah anda bodoh?
Apakah anda pikir saya akan menyerahkan posisi ini ke orang lain?
Saya akan mengirim orang jahat ke neraka, dan saya akan menapak jalan ke surga.
Saya akan lebih tinggi dari surga!
Bagaimana, mau ikut dengan saya?
Kau bilang kau akan membantu saya, tapi bantuan jenis apa?
Permisi.
Ohan dari Keluarga Bosatsu di sini.
Halo...
Nona Bosatsu, apa yang membuatmu begitu lama?
Saya minta maaf karena terlambat.
Tuan, sudah lama tak bertemu.
Bagaimana kabar lainnya?
Baik, terima kasih.
Oh, senang mendengarnya.
Terima kasih banyak.
Mengapa anda tidak duduk di sini, saya pun akan pergi.
Hey!
Cari baki untuk bos dari keluarga Bosatsu.
Dan bawakan tiga botol hangat.
Hasshuu di sini.
Ya, Tuan.
Segera.
Hasshuu?
Apakah dia otoritas lokal?
Sepertinya begitu.
Mengapa Tuan Hasshuu datang ke tempat seperti ini?
Jika dia berkunjung ke tempat judi, dia akan mendapatkan banyak uang.
Aku menyesal kita begitu terlambat.
Oh, tidak.
Dimana Tuan Muda?
Oh, dia ada di atas, bersama Tuan Hasshuu...
Apakah ada masalah?
Apa?
Oh, tidak, tidak ada sama sekali.
Ini tanda terima kasih saya.
Oh, terima kasih, anda selalu memikirkan kita.
Apa yang bisa saya katakan untuk membalas kebaikan anda?
Adakah yang bisa saya lakukan dengan tubuh saya untuk memuaskan anda?
Terima kasih.
Permisi! Permisi!
Silahkan...
Permisi. Permisi ..
Dadu akan di mainkan.
Siap.
Bosatsu, hanya anda yang bisa datang ke sini lebih lama.
Maafkan saya.
Kita telah menerima hadiah kemurahan hati dari kepala keluarga Bosatsu.
Anda satu-satunya orang dimana saya menurunkan kepala saya terhadap nya.
Hasshuu sedang menunggu.
Empat dan enam, Genap!
Saya Ohan, senang bertemu dengan anda.
Saya...
Tuanku Hasshuu.
Bosatsu...
Hei, hei!
Saya akan menambah minuman bersama yang satu ini!
Saya akan membuat anda salah satu pengikut saya.
Apa pendapat anda?
Dunia kita telah menjadi baik, bukankah begitu?
Sehingga seorang pejabat pemerintah dapat minum dengan seorang penjudi.
Itulah, itu sangat menyenangkan!
Jika anda menjadi salah satu pengikut saya...
Saya, Ohan dari Bosatsu, tidak bisa menjadi salah satu pengikut anda.
Saya minta maaf.
Genap.
Genap!
Tidak ada pemain bertaruh pada Ganjil?
Tidak ada Ganjil?
Tidak ada yang bertaruh pada Ganjil?
Apa yang terjadi?
Semua pemain melakukan apa yang orang buta gemuk katakan.
Setiap orang bertaruh pada angka yang sama, tidak ada permainan.
Babak ini batal.
Saya akan melempar dadu.
Silakan pasang taruhan anda.
Semua orang, pasangkan taruhan anda!
Sekarang!
Pasangkan taruhan anda!
Ganjil!
Baiklah, apakah ada yang bertaruh pada Genap?
Ada yang bertaruh Genap?
Apakah ada pemain bertaruh Genap?
Ada yang bertaruh Genap?
OK, bawalah satu kotak uang.
Bandar bertaruh dengan sebuah kotak.
Sekarang di mulai!
Empat dan tiga, Ganjil!
Bodoh!
Kalau ini terus berlangsung, tidak akan ada perjudian atau apa pun!
Tapi selama pelanggan kami senang...
Tolong biarkan saya melempar dadu sekali.
Anda ingin melempar dadu, kan?
Wah, mataku tidak begitu baik, tapi saya ingin mencoba.
Ini cangkir nya.
Dan ini dadu nya.
Oke, saya telah pegang.
Apa ini?
Dadu dari keluarga Goemon memakai tanda "lima" bukannya titik.
Seperti yang anda lihat saya buta, tolong maafkan kecanggungan saya.
Ayo, mari kita mulai!
Tuan Ichi!
Baiklah..
Terima kasih.
Genap!
Apakah ada yang bertaruh Ganjil?
Mereka semua telah bertaruh.
Baik kita mulai!
Kita mulai!
Empat dan enam, Genap!
Bagaimanapun, semua orang, saya tidak punya ciri, tapi saya punya uang.
Adakah yang mau bertaruh melawan enam belas ryo saya?
Baik, aku akan melawannya!
Aku akan melawannya!
Oke, kalau begitu mari kita bagi.
Masing-masing setengah, benar?
Biarkan aku bertaruh juga.
Pindah!
Ini besar!
Saya bertaruh untuk Ganjil!
Ini akan jadi lemparan berikutnya.
Semua orang telah bertaruh?
Ya, sudah semuanya.
Apakah ada yang batal?
Sepertinya tidak ada yang batal.
Jika tidak ada yang batal, maka kita mulai!!
Buka!
Lima dan satu.
Itu Genap, jadi saya menang.
Dan itu sudah cukup bagi saya, terima kasih banyak.
Anda sedang beruntung!
Terima kasih, saya akan pergi sekarang.
Terima kasih banyak.
Tunjukkan kami dadunya!
Kamu menukarnya, bukankah begitu?
Ini dadunya.
Kau curang, betul kan?
Curang?
Jangan bergurau.
Dadu anda memakai tanda "lima" dan ini tidak, jadi ini milikku.
Nah, maafkan saya.
Hei, mari ke sini!
Mari ke sini, ke sini!
Jadikan dia makanan ikan!
Bajingan!
Karakter Bos mu kelihatan ketika bawahannya bertindak seperti ini.
Apa katamu?
Tolong hentikan...
Kalian pasti telah mengatakan beberapa hal-hal yang aneh.
Aku sedang menonton sebelumnya, tapi...
... tidak ada aturan untuk bertaruh dengan memakai dadu bertanda anda dalam cangkir?
Bukan begitu?
Ini bukan sebuah tempat amatir, tentunya.
Anda bertaruh pada dadu yang jatuh di luar cangkir.
Aku belum pernah melihat atau mendengar suatu salon perjudian bodoh seperti ini.
Benar, Tuan Muda?
Jika pelanggan di sini diperlakukan sedemikian rupa...
... kita tidak akan bisa melihat bisnis kita membuahkan hasil, betul?
Hey!
Tolol!
Tuan, kami sangat menyesal.
Ada begitu banyak orang yang tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Yah, terima kasih.
Beri dia sebuah lentera.
Saya akan menjadi orang yang tak tersentuh...
..bahkan Hasshuu tidak dapat memberitahu saya, apa yang harus dilakukan.
Ini untukmu, sebuah lentera.
Sebuah lentera untuk orang buta?
Silahkan manfaatkan waktu anda.
Kami telah membuat persiapan.
Ini adalah malam yang gelap.
Terima kasih atas kebaikan anda.
Hei, kau!
Itu yang terjauh anda pergi.
Disini satu langkah dari Sungai Styx.
Dan mereka mengatakan bahwa sekarang adalah malam yang gelap.
Bagaimana itu?
Coba dan tangkaplah saya!
Ada orang lain di sana, kan?
Anda Zatoichi, benar?
Ayahku telah bercerita banyak tentang anda.
Oh, anda adalah kepala Bosatsu.
Anda membantu saya keluar dari aula perjudian, dan ini bagaimana akhirnya.
Mereka orang-orang yang pertama menyerang.
Saya tidak pernah masuk tempat mandi dengan seorang pria sebelumnya.
Tapi mengapa anda jadi seorang yang tidak suka laki-laki...
Ah, laki-laki ini tidak bisa melihat, segalanya.
Tapi anda bisa melihat saya seperti apa saya dalam pikiran anda, kan?
Saya melihat dia...
Siapa yang anda lihat?
Ibuku.
Berapa umur dia?
Dua puluh delapan.
Jadi usia dia sama seperti saya.
Sama seperti anda, Bos?
Panggil saya Ohan.
Bos...
Maaf, maksudku, Ohan.
Anda telah membiarkan saya melihat hal yang indah begitu...
Ini mestinya apa yang mereka maksudkan dengan surga.
Saya kehilangan penglihatan saya ketika berumur dua...
... jadi terakhir kali saya melihatnya, dia masih dua puluh delapan.
Itu sebabnya, tidak peduli berapa banyak waktu berlalu...
... dalam mata pikiran saya, dia tidak pernah tambah usia.
Sekarang, dia lebih muda dari saya saat ini.
Jika dia masih hidup, saya mungkin membuat dia jadi istri saya.
Ini keras...
Aku kira ini adalah yang mereka maksud dengan tidak mau meninggalkan seseorang.
Aku mencintaimu.
Kata-kata yang anda katakan saat serangan di Iioka...
Apakah anda ingat itu?
Kami Yakuza...
... adalah penjudi yang menjalani jalan belakang terlarang.
Yang paling dibenci di seluruh dunia, sehingga berkata...
"Tidak peduli apa yang terjadi..."
"Kita harus melihat bisnis kita melalui pembuahan hasil..."
"Bahkan seorang wanita seperti saya akan menempatkan hidup saya di jalanan..."
"... dan melihat bisnis saya... melalui pembuahan hasil."
Ya!
Ya...!
Dan kalian akan senang hanya dengan tenggelam ke dalam air...
Hm..untuk kalian tinggal di tempat seperti ini...
Jangan bergurau dengan saya!
Apa itu?
Anda mengatakan sesuatu seperti "jangan bergurau dengan saya", baru saja...
Apakah saya mengatakan nya?
Ini pasti perutku menggerutu.
Dia menggerutu.
Apa itu?
Perut anda.
Tidak, terima kasih, saya seorang pejuang, saya tidak menerima sedekah.
Yah, ini untuk perut anda, bukan untuk anda.
Saya berterima kasih.
Hmm... mmh...
Ini adalah .. lezat....!
Ada kacang di dalamnya.
Biarkan aku melukis anda.
Huh?
Sebuah gambar.
Bersikaplah biasa.
Biasa saja, jangan melakukan apa-apa.
Coba pegang tongkatmu, di depan wajah anda.
Sedikit lebih jauh...
Itu bagus.
Jangan bergerak!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Pergi!
Kalian yang di jalan, pergi!
Bung, ada begitu banyak warna yang berbeda.
Apakah merah ada?
Ya, ada banyak warna merah.
Kamu menyukai merah?
Ya.
Seperti apa warna itu?
Huh?
Itu seperti matahari saat senja...
... atau sebuah bibir wanita.
Aku sedang mengira...
... apa anda bisa memberitahu saya ke mana jalan ke kedai minuman.
Ini adalah tempat yang sangat tinggi, bukan?
Ya, pemandangannya indah!
Dan angin terasa begitu enak!
Kue bola apel baik untuk anda.
Karena anda bisa menggunakannya sebagai bola mata.
Nona, berikan aku beberapa kue bola apel.
Tuan Ichi!
Saya sangat senang, saya tidak berpikir kita akan bertemu lagi secepat ini.
Tuan Ichi, sejak kita berpisah jalan, saya telah berpikir tentang hal ini.
Saya ingin membayar kembali kebaikan anda, bagaimana pun...
Kemudian saya bertemu para pemijat ini.
Saya pikir saya bisa menjadi pemandu jalan mereka!
TuanTsuru, itu membuat saya sangat bahagia.
Kami menuju ke Kasamori Kannon untuk berdoa di matahari pagi besok.
Kawan - kawan, ini adalah sahabatku, Tuan Ichi.
Senang bertemu anda, saya Matsunoichi.
Saya Takenoichi.
Saya Umenoichi.
Saya Suginoichi.
Saya Kuroichi.
Saya Harunoichi.
Tuan Ichi, bagaimana bila anda mau ikut dengan kami?
Tidak perlu segan memegang bahu, meskipun kita belum berkenalan.
Bagaimana bila berjalan bersama kami?
Terima kasih, tapi saya ada sesuatu yang saya harus urus.
Mungkin lain kali.
Nah, jika anda akan maafkan saya.
Selamat jalan, hati-hati.
Terima kasih banyak.
Ini makanan anda.
Oh, ini dia!
Yah, itu pasti membuat hari saya baik.
Tuan Ichi, ini...
Ini adalah air keramat dari Gunung Kiyosu.
Mereka mengatakan, ini baik untuk mencuci mata.
Ini, bawalah.
Tuan Ichi, lain kali kalau kita bertemu, lebih baik anda duluan menegur saya!
Apakah kamu orang yang ingin menjadi pengawal?
Ada surat rekomendasi?
Kami punya kebijakan tidak mempekerjakan samurai yang tidak punya rekomendasi.
Di mana anda sebelum anda datang ke sini?
Saya tidak bicara tentang di mana saya sebelumnya.
Lihat wajah saya dan putuskan.
Saya mahal.
Mahal?
Saya instruktur dari Aliran Pedang Tunggal Onoha, Sukezaemon Kuroma.
Saya menantang anda.
Mari.
Hunus pedangmu!
Silakan.
Tuan Kuroma...
Terima kasih untuk semua kerja keras anda, sangat memalukan!
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih banyak, silakan datang lagi!
Minta akar Burdock.
Ya, tuan
Ini untukmu.
Silahkan masuk!
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih banyak!
Beri aku dua botol sake.
Oke, dua botol sake!
Saya datang.
Ayo masuk, anda akan menginap?
Ya.
Anda beruntung, kami punya sebuah kamar yang bagus.
Terima kasih.
Ah, ayolah masuk!
Silahkan masuk!
Ambilkan bon nya!
Ya, tuan!
Baiklah, saatnya Jongara!
Jongara, jongara, jongara, jongara!
Jongara, jongara, jongara...
Saya tidak peduli jika aku mati!
Bawa ke luar!
Sekarang semua orang, silakan datang ke sini!
Sekarang, saya akan menyanyikan Jongara Bushi!
Jadi tolong dengarkan dengan baik!
Shamisen itu hebat!
Lehernya lebih hebat!
Ah, ketika saya masih anak-anak, hati muda saya...
Lagu yang saya pelajari ketika ibu saya membawa saya di punggungnya...
Itu adalah Tsugaru Jongara Bushi!
Itu saja...
Itu merah.
Merah?
Ya.
Ini adalah merah...
Tepat!
Itu adalah merah yang anda sangat sukai.
Ini berwarna merah?
Nah, anda telah lakukan dengan baik bagaimana menemukan nya.
Saya pikir bahwa ini adalah merah.
Baiklah, mari kita minum!
Hei, minum lah.
Ayo, kenapa kau menahan diri?
Tidak, aku...
Ini adalah kamar saya, jadi saya tidak menahan diri.
Itulah mengapa saya memberi tahu anda untuk mulai minum.
Sekarang, minum lah.
Baiklah, mari bermain Gunting-kertas-batu?
Yang kalah harus minum.
Yang kalah...
Kertas-gunting-batu!
Oh, aku kalah.
Saya kalah.
Kertas-gunting...
Kertas-gunting-batu!
Kawan, aku kalah lagi.
Kertas-gunting...
Tunggu, tunggu.
Kertas-gunting-batu!
Aku menang!
Sialan, aku kalah...
Yah, aku tidak punya pilihan...
Bagaimanapun aku kalah, saya tidak punya pilihan.
Minuman yang anda paksa untuk diminum, rasanya lebih baik...
Kawan, ini punya tendangan.
Apakah anda bahagia, tidak bisa melihat?
Ini pertama kalinya ada orang yang menanya saya hal itu.
Apakah anda memiliki masalah karena mampu melihat?
Berpura-pura tidak melihat sesuatu, saya kira.
Saya tidak bisa melihat, tetapi harus hidup seolah-olah bisa melihat.
Masalah anda cukup berlebihan.
Apakah anda.. melihat ke cermin?
Ya.
Saya selalu bertanya-tanya apakah wajah saya sedang ditampilkan di dalamnya...
Ini adalah.. kenang-kenangan dari ibuku.
Dia selalu menggunakannya.
Dia suka mengatakan, suatu hari nanti saya akan melihat wajahku di cermin ini.
Apakah anda ingin melihatnya?
Dapatkah anda melihat nya?
Tuan, merah telah bertambah dalam...
Ichi pengantuk, Ichi dari Tenma...
Apa, anda sudah tertidur?
Ya.
Mata anda tertutup setiap hari, bagaimana anda bisa tidur?
Anda tidak akan tidur?
Tidak.
Saya akan beristirahat dengan baik ketika saya mati.
Apakah anda pergi?
Ya.
Terima kasih telah melayani saya.
Tolong, tagihan saya.
Seorang samurai membayar untuk anda sebelumnya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Silahkan datang lagi.
"Hey burung!"
"Hei, hei!"
"Ibu burung!"
"Engkau meninggalkan bayi mu di sini..."
"Ibu burung!"
Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri!
Jangan pergi ke kanan, itu berbahaya!
Kiri, kiri!
Kiri!
Kami bilang untuk pergi di sisi kiri!
Kakak!
Kami kembali ke rumah, Kakak!
Tamu kita jatuh ke dalam lubang.
Telur itu akan menetas.
Halo.
Senang bertemu dengan mu.
Saya kebetulan bertemu anak-anak ini, dan datang untuk berkata halo...
Silahkan masuk ke dalam.
Silahkan!
Silahkan, silahkan!
Aku sangat lapar.
Cepat, mari makan.
Perut saya kosong.
Apakah saya bisa bantu?
Baiklah, semua orang, mari makan.
Bergabunglah dengan kami, Tuan Ichi.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanan!
Mari makan!
Telur menetas!
Telur menetas?
Apakah menetas?
Telur menetas.
Apa yang tertulis di atasnya?
Hmm?
Sebuah daun sedang jatuh...
Sebuah daun yang jatuh...
"Sebuah daun yang jatuh tidak membenci angin."
"Sebuah daun yang jatuh tidak membenci angin?"
Huh, saya mengerti...
Tapi apakah itu?
Ini ditulis pada tongkat bambu anda.
Huh?
Sebuah daun yang jatuh tidak membenci angin.
Ini dari pria baik itu.
Tapi daun yang jatuh membenci angin!
Tolong buat yang bagus dan bersih.
Mengerti?
Bagus dan bersih!
Hanya sedikit lagi.
Mereka belum datang.
Tolol!
Ya, maaf...
Nah, Bos, hari yang indah, betul?
Karena perbuatan baik anda...
... anda dapat bertemu dengan Pejabat Hasshuu pada hari baik seperti ini.
Mereka mengatakan bahwa seseorang berencana menyerang keluarga Tenjin...
Para pelancong yang datang ke penginapan ini mengatakan itu...
Sebuah rumor, hanya sebuah rumor.
Tertawa.
Tertawa!
Itu lebih baik...
Seperti yang mereka katakan, "Hasshuu akan datang ke gerbang penuh tawa."
Tertawa!
Tertawalah!
Tertawa!
Ayo, tertawa!
Tertawa!
Kataku tertawa!
Tertawa!
Berhenti tertawa!
Jika anda kembali dengan kepala Zatoichi, saya akan memberi anda tambahan 150 ryo.
Untuk samurai, itu sebuah bisnis yang baik.
Ini bisnis yang baik!
Sekarang ini, samurai tidak mendapatkan sejumlah besar uang seperti itu.
Mulai sekarang, saatnya menuju abad senapan api!
Pertempuran akan diputuskan oleh yang memiliki lebih banyak senapan api!
Itu adalah yang Shogun gunakan saat pemberontakan dari Amakusa.
Itu adalah barang antik.
Maka nilai senapan itu akan meningkat, bahkan jika pun mereka tidak digunakan.
Tentu akan meningkat.
Semua jalan ke langit!
Kau dan aku, kita membuat tempat ini seperti sekarang.
Jangan berikan kepada siapa pun.
Pastikan untuk mempertahankan kendali.
Tapi akan jadi menyenangkan, jika ada pertarungan.
Apa yang kau katakan, Kane?
Kamu pembuat peti mati, sehingga kamu berharap seseorang meninggal!
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Tapi pikirkan tentang hal ini.
Akabei telah mendapat kebanggaan, mendapatkan yang besar.
Agar dia lebih besar lagi, maka dicoba membawa pistol atau bahkan meriam.
Tidak ada yang akan dapat membuatnya turun.
Dan kita akan kalah.
Akabei tua tidak suka hal seperti ini.
Itu benar, saya tidak dapat percaya, ia benar-benar berakhir seperti ini.
Ini karena pedagang itu, Juuemon.
Selamat datang!
Hei, apakah ada yang aneh muncul?
Tidak, tidak ada apa-apa, seperti biasa.
Ada tukang pijat.
Dia memijit saya, dan membuat santai.
Tidakkah dia yang tinggal di tempat Oume?
Siapkan tiga puluh orang untuk malam ini.
Terima kasih banyak.
Ichi pengantuk, Ichi dari Tenma...
Tuan!
Ini anda.
Aku baru berpikir tentang mu, tuan.
Apa yang kau bicarakan?
Dulu, anda membayar kamar saya dan minuman, dan saya belum berterima kasih.
Saya menemukan warna yang keji.
Huh?
Emas.
Ini warna yang membuat orang jadi jahat.
Tetapi bisa untuk jadi cincin yang bagus.
Dari mana asalmu?
Kasama.
Aku akan kembali ke rumah asalku.
Mau ikut dengan saya?
Mari tinggal bersama lagi.
Ketika itu terjadi, anda harus memanggil saya.
Anda bisa mencoba tidur, tapi saya pikir itu tak akan berhasil.
Semoga baik-baik saja.
Tuan!
Ya?
Daun yang jatuh tidak membenci angin.
Satu senapan harganya dua puluh ryo, tiga puluh senapan jadi enam ratus ryo.
Tambah sekitar sepuluh ryo, bisa kan?
Anda telah mendapat cukup keuntungan dengan senapan ini.
Aku punya bisnis dengan tongkat Jutte ini!
Ia ingin mengikat anda.
Saya katakan beli, ini saat untuk membeli.
Sesuatu seperti ini hanya kelihatannya tidak memiliki nilai.
Jika anda melihat sesuatu yang anda sukai, anda mungkin bisa menjualnya sepuluh ryo.
Apakah bisa dijual seharga itu?
Lima ryo?
Jangan main-main dengan saya.
"Menjadi bodoh" dan "berlaku bodoh" adalah hal yang berbeda, tuan-tuan.
Ini ima puluh ryo!
Lima puluh ryo untuk satu senapan, sehingga untuk tiga puluh senapan...
Seribu lima ratus ryo!
Berapa anda jual kepada mereka?
Saya tidak lakukan.
Pembeli mengatakan mereka belum pernah melihat barang-barang antik tersebut.
Mereka betul-betul menginginkannya, jadi...
... saya memberi mereka beberapa buah.
Bagaimana dengan peluru?
Peluru?
Anda tidak dapat menembakan senapan tanpa peluru.
Ingin berapa buah?
Hm ..?
Saya dapat menjualnya kepada anda, tapi bisa bisa memberi beberapa buah.
Yah, semua tergantung pada apa yang anda lakukan selanjutnya.
Pohon prem telah berbunga, tapi ceri belum juga...
Kami menjual tiga puluh senapan, tapi ia mengatakan bahwa tidak ada peluru.
Dia akan memberi saya beberapa buah jika saya inginkan!
Bung, ia adalah pejabat pemerintah, dan dia terlalu membebani Yakuza.
Lelucon apa ini!
Hasshuu berkata, "prem telah berbunga, tapi ceri belum juga..."
Bukankah anda mengatakan tahun lalu,
bahwa saat dia datang lagi ke sini, ia bisa mengambil Oume?
Sudah saatnya untuk suatu perubahan, juga untuk Hasshuu.
Tertawa, tertawa, kata mereka.
Itu bukan jenis dimana orang ingin berurusan dengannya.
Wajar bagi mereka untuk marah.
Betul-betul orang yang tidak disukai.
Saya katakan pisah, sekarang adalah saatnya untuk berpisah dengan dia.
Jika bisa berpisah dengannya dengan lima belas ratus ryo, itu akan jadi kesepakatan.
Sudah saatnya untuk perubahan dan seorang bos baru.
Dan walaupun hati Pejabat Hasshuu...
Siapa yang akan jadi bos baru?
Siapa pun bisa saja.
Tidak bisa seseorang yang lebih buruk daripada yang kita miliki sekarang.
Dan jika itu tidak berhasil, kita akan menemukan yang baru lainnya.
Ya?
Nona, siapa namamu?
Nama saya Mari.
Itu sebuah nama yang membuat saya ingin memakan mu.
Saya Jin dari Rumah Tenjin.
Apakah semua orang sama dalam hal ini?
Jika semua orang di sini setuju, kita akan membantu anda, tidak peduli apapun.
Jika kita mulai bergerak, kita akan melakukannya secara menyeluruh.
Kita tidak akan menyisakan satu orangpun yang hidup.
Yah, kita telah membeli tiga puluh senapan, jadi silakan menggunakannya.
Terima kasih sudah datang.
Ada pesan dari mantan bos, Goemon dari Rumah Tenjin.
Silahkan melihatnya.
Tuan, mereka ingin anda menangkap si buta Ichi...
... dan menyerahkannya kepada mereka, dengan tanpa alasan.
Orang ini pikir, dia itu memangnya siapa?
Apa kamu katakan bahwa Ichi yang buta telah ke penginapan ini?
Ini buruk.
Ichi orang buta ini dikabarkan telah menebas..
empat puluh hingga lima puluh orang dalam sekejap.
Dia adalah ahli pertarungan cepat.
Dia tukang pijat dari Iioka, ya?
Tukang tong mengatakan bahwa dia telah memijat bahunya...
Aku ingin tahu apakah dia orang itu...
Cobalah tulis sekali lagi.
Aku sudah melakukannya!
Kau sudah lakukan?
Tunggu, tunggu. Belum.
Satu lagi.
Kamu jangan menulis pada kertas orang lain!
Apa yang harus saya tulis?
Hentikan itu.
Kakak Besar!
Oume!
Jangan halangi saya!
Apakah di sini ada tukang pijat yang memijat bahu tukang tong?
Apakah kamu?
Huh?
Tukang tong memberi tahu saya semua tentang anda.
Bos kami mengatakan bahwa ia ingin anda memijat bahunya.
Diam, kau anak nakal!
Saya Genta dari keluarga Namazu, yang menjalankan penginapan!
Silahkan datang untuk bertemu bos kami.
Jika kepala keluarga Namazu telah memanggil saya, saya akan ke sana.
Bagus, jadi anda akan datang?
Saya akan datang nanti pada malam hari.
Apakah ibumu selalu dalam mata pikiran anda, tuan Ichi?
Ya, dia ada dari waktu ke waktu.
Seperti apa dia?
Dia seperti seorang Bodhisattva.
Seorang Bodhisattva?
Dia seperti anda...
... seperti seorang Dewi.
Cermin...
Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Aku terlihat seperti dia.
Ibu!
Anda dapat memiliki cermin itu.
Itu bagus bahwa anda dapat melihat ibumu lagi.
Masuklah.
Terima kasih banyak untuk memanggil saya.
Silakan masuk
Apakah ini pertama kalinya anda ke penginapan ini?
Ya.
Saya seorang tukang pijat berkelana, nama saya San.
Bukan Ichi?
Saya hanya si tua San, seperti dalam "satu, dua, tiga."
Nah Zatosan, pijat bahu saya.
Oh, tukang pijat, terima kasih telah datang.
Aku menuruti kata-kata anda yang ramah, dan ya datang ke sini.
Bos, saya berbicara dengannya.
Saya akan mulai bekerja sekarang.
Tuanku Hasshuu akan mengambil Oume malam ini, tidak peduli apa pun.
Gadis yang malang.
Pada usianya sekarang, itu mungkin akan tetap menyakitkan.
Gadis yang malang...
Bos, anda benar-benar kaku di sekitar sini.
Setelah kita membunuhnya, mereka akan menambahkan bonus tiga ryo.
Dia akan senang jika saya membeli beberapa kimono yang indah untuk...
dirimu sendiri...?
Saya bayangkan anda sebagai lilin.
Saat tubuh mu meleleh, dunia diterangi.
Benar?
Dan saya telah diberitahu untuk menangkap Zatoichi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan pejabat pemerintah, benar, Genta?
Itu benar.
Tukang pijat, jika kau kebetulan bertemu Ichi si Buta...
... katakan padanya untuk datang ke pada saya segera!
Saya tidak akan membiarkan siapa pun...
menyentuhkan satu jaripun padanya di penginapan ini.
Kerja yang baik...
Oh ya, pekerjaan yang baik.
Terima kasih.
Ini hebat.
Terima kasih banyak untuk membolehkan saya bekerja pada anda.
Selamatkan saya...
Lemparkan mereka!
Ya, Tuan.
Bos!
Bos, selamatkan saya, saya masih hidup.
Tolong jangan membunuhku...
Bos, tolong...
Bos, aku masih hidup...
Dan sekarang, kau sudah mati.
Tahukah kamu apa yang saya pikirkan sekarang?
Saya akan membuat Zatoichi di pihak kita, dan kemudian menyerang markas Goemon.
Jika kalian akan berada dalam bisnis ini, kalian harus menggunakan kepala kalian!
Ya tuan!
Kepala mu!
Boss, sepertinya Oume telah membulatkan tekad.
Bawa dia ke Hasshuu.
Ya, tuan.
Maafkan saya begitu terlambat.
Terima kasih telah menunggu.
Ini dia, Tuanku Hasshuu, saya telah membawa Oume.
Apa kah itu?
Hei, makanlah!
Terima kasih, terima kasih.
Nah, Tuanku Hasshuu...
Eh...
Makan ini!
Tidak ada satu pun yang yakuza Hasshuu tidak dapat peroleh!
Apakah kau melawan saya?
Huh?
Tolol kamu!
Huh?
Tuanku Hasshuu, saya harap anda memiliki waktu yang baik malam ini.
Pohon prem telah berbunga, tapi ceri belum...
Apakah kau pernah memiliki kenangan yang menyenangkan?
Hidup mu harusnya sulit bagi mu.
Apa ini?
Apa cermin kecil yang kotor ini?
Aku akan berikan kenangan yang indah, kenangan buruk, apa pun.
Bagaimana iin?
Ini adalah saatnya bagi Akabei untuk diganti.
Aku bisa melakukan apa saja.
Perhatikan aku...
Hanya perhatikan aku!
Ambil semuanya!
Ya, Tuan.
Ambil semuanya!
Dia mencoba menyuap Tuanku Hasshuu.
Dan dia menghunus pedangnya pada saya.
Jadi saya menghukuman mati dia karena dua serangan nya.
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
Kemana kamu akan pergi?
Saya akan memberikan banyak kenangan indah.
Saya Hasshuu.
Jika kau takut Hasshuu, kau tidak dapat pergi ke Kyushu.
Tuan Ichi!
Zatoichi!
Anak-anak yang menunggu anda.
Kepala anda berharga tinggi!
Di tengah pertumpahan darah hari ini, saya akan memenggal kepalamu!
Kalian laki-laki yang tidak bisa dipercaya.
Mereka ada di sini!
Ba... bangun, Bos!
Bos!
Tangkap dia!
Dimana dia?
Periksa semuanya!
Ya, tuan!
Kita telah menangkap Akabei!
Hei, Akabei!
Kamu harusnya hanya menangkap Zatoichi, bodoh kau!
Mainkan trik kotor seperti ini...
Bagaimana kau bisa melemparkan anak buah saya ke dasar lembah?
Apakah kalian pernah dengar ungkapan, "Seekor ikan kecil terperangkap arus?"
Itu berlaku bagi orang ini!
Tidak ada yang menyelamatkan dia!
Tuanku Hasshuu!
Bunuh dia!
Senapan, di mana senapan?
Hayo tembak dia!
Dimana Ichi?
Tidak ada cara dia bisa berada di sini, bodoh!
Cari dia, kalian idiot!
Ya, Tuan!
Selamatkan kami!
Osato!
Osato! Osato!
Osato...
Ibumu ada di sini.
Osato!
Osato ..!
Osato...!
Ini selesai!
Ini selesai! Ini selesai..!
Yang pertama menghunus pedang... anda!
Zatoichi episode 26 Darkness Is His Ally (1989)
== Re-edit dan re-sync oleh sja2014 ==